Linda música da Björk, um canto da Mãe-Mar para nós, seus filhos. E o clipe é um primor de arte!
Por não achar uma tradução decente, fiz eu mesma.
(mas sempre deixa a desejar à letra original, wet embrace virou abraço molhado =P)
One breath away from Mother Oceania,
your nimble feet make prints in my sand.
You have done good for yourselves
since you left my wet embrace and crawled ashore.
Every boy is a snake, is a lily; every pearl is a lynx... is a girl
Sweet like harmony made into flesh, you dance by my side,
children sublime
You show me continents - I see the islands
You count the centuries - I blink my eyes
Hawks and sparrows race in my waters,
stingrays are floating across the sky
Little ones, my sons and my daughters, your sweat is salty
- I am why!
Um respiro longe da Mãe Oceania
Seus pés ágeis fazem marcas em minhas areias.
Vocês fizeram bem a si mesmos
desde que deixaram meu abraço molhado e rastejaram para terra.
Todo menino é uma cobra, é um lírio; toda perola é um lince... é uma garota.
Doces como harmonia feita de carne, vocês dançam ao meu lado
Sublimes crianças
Vocês me mostram continentes – Eu vejo ilhas
Vocês contam os séculos – Eu pisco meus olhos
Falcões e pardais correm em minhas águas
Raias estão flutuando pelos céus
Pequenos, meus filhos e filhas
Seu suor é salgado – Eu sou o porquê.
PS- Youtube bloqueado no barco, tentei outro site, mas não sei se o vídeo vai carregar...
Atual residência: Mãe-mar
Música do dia: Oceania - Björk
Nenhum comentário:
Postar um comentário